1
00:00:02,013 --> 00:00:03,881
<i>¡Listo para la acción!</i>

2
00:00:15,606 --> 00:00:17,811
Lanzamos:
Raya!

3
00:00:43,056 --> 00:00:45,862
<i>Reagruparse. Ve a tu
estaciones de batalla.</i>

4
00:00:46,320 --> 00:00:48,134
cualquier cosa puede pasar
en la próxima media hora.

5
00:01:10,604 --> 00:01:14,012
raya

6
00:02:29,400 --> 00:02:32,903
Señores, se ha establecido más allá
de cualquier deuda razonable,

7
00:02:32,904 --> 00:02:35,060
eso no fue un acto
guerra normal.

8
00:02:35,200 --> 00:02:39,552
Está claro que alguna fuerza maligna y
El misterio está trabajando en nuestra contra.

9
00:02:39,681 --> 00:02:41,412
Este es un trabajo para las Avispas.

10
00:02:41,883 --> 00:02:44,780
Alerta a la Patrulla Mundial
de Seguridad Submarina.

11
00:02:50,498 --> 00:02:53,184
<i>Quiero que tus chicos sepan
exactamente lo que está pasando.</i>

12
00:02:53,451 --> 00:02:56,138
<i>Es una tarea difícil,
pero confío en ti, Shore.</i>

13
00:02:56,402 --> 00:02:58,752
Si señor, estamos
esperando tus instrucciones.

14
00:03:01,969 --> 00:03:03,149
Teniente...

15
00:03:03,150 --> 00:03:05,927
Llámalos a las estaciones.
combate, lanza el Stingray.

16
00:03:08,163 --> 00:03:10,749
<i>Capitán Troy Tempest,
llamada a la torre de control.</i>

17
00:03:10,750 --> 00:03:12,262
<i>Prepárese para el lanzamiento
la raya.</i>

18
00:03:15,292 --> 00:03:17,726
Ok Teléfonos, levántate chico,
Aquí vamos de nuevo.

19
00:03:17,727 --> 00:03:19,790
Muy bien, capitán.
Ya me voy.

20
00:03:23,429 --> 00:03:24,740
Me pregunto que
¿Qué es esta hora?

21
00:03:26,014 --> 00:03:28,978
<i>Se recibirán los detalles finales.
más tarde, comandante Shore.</i>

22
00:03:29,461 --> 00:03:31,306
Está bien señor,
Déjamelo a mí.

23
00:03:33,073 --> 00:03:36,367
Muy bien, Atlanta, eso es todo.
Llame a las estaciones de lanzamiento.

24
00:03:36,368 --> 00:03:38,228
Sí, señor.

25
00:03:41,182 --> 00:03:43,579
- Eso es todo. Bien, "Teléfonos".
- Está bien, Troya.

26
00:04:00,187 --> 00:04:02,985
- Liberar la inyección en los tubos.
- Liberación de inyección en tubos.

27
00:04:06,085 --> 00:04:08,338
- Cierra la escotilla número uno.
- Escotilla número uno.

28
00:04:08,667 --> 00:04:11,351
- Ok, suelta los ascensores.
- Liberación de los ascensores.

29
00:04:32,191 --> 00:04:35,005
- Tasa de aceleración uno.
- Califica uno.

30
00:04:48,847 --> 00:04:51,021
Raya liberada.
Etapa 1 completa, señor.

31
00:04:51,022 --> 00:04:53,011
Acercándose al
puerta del océano.

32
00:05:06,690 --> 00:05:09,129
¿Qué hay para Stingray?
En mar abierto.

33
00:05:09,130 --> 00:05:11,750
Está bien, Troya.
Estas son las instrucciones.

34
00:05:12,170 --> 00:05:17,035
Avanza a toda velocidad hasta el
posición 1800 millas al oeste-noroeste,

35
00:05:17,070 --> 00:05:19,311
Referencia 2400 para...

36
00:05:19,795 --> 00:05:22,000
para investigar la destrucción
no identificado...

37
00:05:22,001 --> 00:05:24,585
de patrulleros
de la seguridad mundial.

38
00:05:24,586 --> 00:05:26,252
<i>Entendido, intercambio.</i>

39
00:05:31,615 --> 00:05:35,635
Tarifa 1, tarifa 2...

40
00:05:37,115 --> 00:05:38,115
Tasa 3.

41
00:05:39,346 --> 00:05:41,010
- Tasa 4...
- Revisa el rumbo.

42
00:05:41,011 --> 00:05:42,697
Rumbo comprobado.
Califica seis.

43
00:05:42,779 --> 00:05:45,047
Comprobado, tasa 6,
600 nudos.

44
00:05:45,506 --> 00:05:46,892
Cambie al piloto automático.

45
00:05:49,172 --> 00:05:50,742
Piloto automático
en funcionamiento.

46
00:05:51,079 --> 00:05:53,596
Bien Teléfonos, volvamos
en el día libre.

47
00:05:54,052 --> 00:05:56,331
No tenemos ningún instrumento.
Para comprobarlo en media hora.

48
00:05:57,105 --> 00:06:02,089
Ok Atlanta, descansa, no hay nada que hacer.
hacer hasta llegar a la región.

49
00:06:02,090 --> 00:06:03,790
Está bien, beberé
un poco de café.

50
00:06:08,745 --> 00:06:11,445
Para referencia 2400.

51
00:06:13,232 --> 00:06:16,122
Eso es lo que imaginé.
La misma vieja historia.

52
00:06:16,214 --> 00:06:19,408
aguas profundas, como todas
otra área problemática.

53
00:06:19,409 --> 00:06:22,313
- Es una fosa oceánica.
- Allá vamos de nuevo.

54
00:06:22,520 --> 00:06:24,941
Lo se, hay gente
que viven bajo el mar,

55
00:06:24,942 --> 00:06:27,519
y tengo una teoría que también
al fondo de mi jardín.

56
00:06:27,520 --> 00:06:30,316
Está bien, puedes reírte.
Pero un día lo demostraré.

57
00:06:30,500 --> 00:06:32,046
Y tal vez más rápido
de lo que crees.

58
00:06:32,047 --> 00:06:35,158
Sí, capitán, pero por ahora.
debemos volver a los controles.

59
00:06:35,159 --> 00:06:36,528
Pasamos por la isla Lemoine.

60
00:06:36,529 --> 00:06:38,718
Y no confío tanto
en piloto automático.

61
00:07:50,486 --> 00:07:54,036
<i>Agente de servicio
Informe X20.</i>

62
00:07:54,237 --> 00:07:56,948
Agente de superficie X20
informes.

63
00:07:57,908 --> 00:08:00,942
El sistema de radares
bajo el agua me informa,

64
00:08:00,943 --> 00:08:03,334
que el submarino patrulla
de Seguridad Submarina,

65
00:08:03,335 --> 00:08:06,258
Stingray, acaba de pasar la isla.

66
00:08:06,679 --> 00:08:08,809
Procediendo directamente a
la zona de explosión.

67
00:08:08,810 --> 00:08:11,449
seguiré informando
progreso.

68
00:08:11,450 --> 00:08:13,282
Bueno, teléfonos, supongo.
los restos del submarino...

69
00:08:13,283 --> 00:08:15,505
debe estar en la parte inferior
desde el océano hasta ahora.

70
00:08:15,506 --> 00:08:17,217
bajemos
y echa un vistazo.

71
00:08:17,218 --> 00:08:19,554
Está bien, señor.
Compensación de presión activada.

72
00:08:19,555 --> 00:08:21,319
Velocidad de crucero.
Reducir a crucero.

73
00:08:26,859 --> 00:08:29,303
2.000 pies.
Comience a escanear.

74
00:09:12,485 --> 00:09:13,835
Parece como si
alguien nos seguiría.

75
00:09:17,734 --> 00:09:20,155
¿Cómo se ve el sonido?

76
00:09:22,003 --> 00:09:23,679
no puedo decir,
Está demasiado lejos.

77
00:09:24,028 --> 00:09:25,395
Está aumentando rápidamente.

78
00:09:31,921 --> 00:09:33,691
Sea lo que sea,
parece tener algo de poder.

79
00:09:33,861 --> 00:09:36,141
Bien, prepárate para
una acción evasiva.

80
00:09:36,142 --> 00:09:37,142
<i>Está bien, capitán.</i>

81
00:09:39,954 --> 00:09:45,144
El pánico ha terminado, es sólo
un pez, un pez grande.

82
00:09:45,145 --> 00:09:47,758
Y pensé que éramos
tener un poco de acción.

83
00:09:48,158 --> 00:09:49,959
Teléfonos, sellar puertos
baja estanqueidad.

84
00:09:49,960 --> 00:09:51,990
Estamos fuera de control.

85
00:10:05,346 --> 00:10:07,826
¿Estás bien, Fones?

86
00:10:08,481 --> 00:10:11,407
Estoy bien, pero mira,
según los instrumentos,

87
00:10:11,408 --> 00:10:13,208
el resto del barco está inundado.

88
00:10:13,318 --> 00:10:16,352
Genial, estamos estancados
en el fondo del océano.

89
00:10:16,353 --> 00:10:17,965
Ni siquiera podemos contactar con la base.

90
00:10:18,729 --> 00:10:20,681
Creo que nuestra suerte
desaparecido, Teléfonos.

91
00:10:42,701 --> 00:10:44,528
Marineville llamando a Stingray.

92
00:10:44,529 --> 00:10:48,182
Nos estás escuchando,
¿Nos estás escuchando? Intercambio.

93
00:10:51,536 --> 00:10:53,764
Nada, ninguna señal.

94
00:10:54,646 --> 00:10:55,955
¿Qué crees que pasó?

95
00:10:56,406 --> 00:11:00,031
No lo sé, ¿podría ser?
una falla de radio.

96
00:11:00,032 --> 00:11:03,269
Improbable. La señal del operador.
está en modo de espera.

97
00:11:03,270 --> 00:11:06,282
Esto sólo significa una cosa.
¡Problemas!

98
00:11:06,860 --> 00:11:09,133
Solicitar una búsqueda aérea
en la zona inmediatamente.

99
00:11:09,134 --> 00:11:10,134
<i>Sí, señor.</i>

100
00:11:21,451 --> 00:11:24,241
<i>Atención, este es un
orden de reagruparse.</i>

101
00:11:24,242 --> 00:11:27,658
<i>Todo el personal preparado
a las estaciones de batalla.</i>

102
00:11:27,943 --> 00:11:31,205
Todo el personal civil permanecerá
en tus aposentos.

103
00:11:31,206 --> 00:11:35,151
Todos los vehículos continúan
a la rampa de lanzamiento.

104
00:11:43,519 --> 00:11:45,949
Cinco segundos.

105
00:11:45,950 --> 00:11:48,617
<i>Cuatro, tres...</i>

106
00:11:49,862 --> 00:11:53,167
Dos, uno...

107
00:11:53,685 --> 00:11:54,692
cero!

108
00:11:54,693 --> 00:11:55,690
Energía para la planta.

109
00:11:55,691 --> 00:11:57,921
Iniciar los trámites
de puestos de batalla.

110
00:11:57,922 --> 00:11:59,827
<i>Puestos de batalla,
Vámonos.</i>

111
00:12:26,594 --> 00:12:28,341
Luces de emergencia.

112
00:13:22,034 --> 00:13:25,270
¿Teléfonos, teléfonos?

113
00:13:25,903 --> 00:13:29,374
Oye, ¿dónde están los teléfonos?
donde esta el?

114
00:13:30,273 --> 00:13:31,516
¿Por qué no me respondes?

115
00:13:31,527 --> 00:13:35,686
Estás perdiendo el tiempo, terrícola.
Ella no puede hablar.

116
00:13:36,315 --> 00:13:39,427
Ninguno de tu raza,
tiene el lujo de hablar.

117
00:13:40,325 --> 00:13:42,260
Ella es mi esclava...

118
00:13:43,629 --> 00:13:46,082
y tú mi prisionero.

119
00:13:48,541 --> 00:13:51,067
pero quien eres tu
y donde estoy?

120
00:13:51,640 --> 00:13:57,511
Soy Titán, líder de la ciudad.
bajo el agua del Titanica.

121
00:13:57,524 --> 00:13:59,768
Debo felicitarte.

122
00:14:00,362 --> 00:14:05,336
Eres el primer terrícola en
Ver a alguien de la Ciudad sumergida.

123
00:14:06,776 --> 00:14:09,653
Se ve tan fantástico.
Casi no puedo creerlo.

124
00:14:09,739 --> 00:14:12,815
creer, ver
encima de ti.

125
00:14:12,816 --> 00:14:15,015
Cinco mil golpes de agua.

126
00:14:16,015 --> 00:14:18,345
Y a nuestro alrededor el
océano poderoso.

127
00:14:19,270 --> 00:14:22,494
Puedes ver terrícola,
no hay forma de escapar.

128
00:14:22,911 --> 00:14:24,584
¿Por qué me detienes?
como un prisionero?

129
00:14:24,913 --> 00:14:27,487
soy miembro de la patrulla
de Seguridad Submarina.

130
00:14:27,593 --> 00:14:30,499
Nuestro trabajo es
investigar, no pelear.

131
00:14:30,500 --> 00:14:34,296
Tal vez sea pronto
averigüémoslo.

132
00:14:34,297 --> 00:14:39,256
No te preocupes, terrícola,
Recibirá un juicio justo.

133
00:14:46,610 --> 00:14:47,887
El comandante cuelga.

134
00:14:48,867 --> 00:14:52,262
Lo siento, Atlanta, la búsqueda
área no encontró nada.

135
00:14:52,380 --> 00:14:53,731
¿Qué van a hacer?

136
00:14:53,903 --> 00:14:55,702
Seré sincero contigo, Atlanta.

137
00:14:56,094 --> 00:14:59,205
bombardeemos todo
la zona con misiles hidrónicos.

138
00:14:59,206 --> 00:15:00,723
Pero papá, no podemos
haz esto.

139
00:15:00,724 --> 00:15:02,445
Supongamos que Troya
seguir vivo.

140
00:15:02,635 --> 00:15:04,684
Escucha cariño, esto es
una organización superior,

141
00:15:04,685 --> 00:15:06,356
y estamos haciendo
trabajo duro.

142
00:15:06,452 --> 00:15:09,861
Alguien o algo empezó esto,
y tenemos que terminar.

143
00:15:10,706 --> 00:15:12,556
Prepara los misiles
Hidrónica para el lanzamiento.

144
00:15:47,620 --> 00:15:51,198
Ahora, Capitán Troy Tempest,
comienza tu juicio.

145
00:15:52,533 --> 00:15:57,100
Teufel, nuestro gran dios del mar
decide tu destino.

146
00:15:57,296 --> 00:16:00,461
El solo mira el
amigos de nuestro pueblo,

147
00:16:00,836 --> 00:16:05,356
Si vuelve su mirada hacia ti,
en un minuto náutico,

148
00:16:06,178 --> 00:16:09,081
entonces lo demostrarás
ser nuestro enemigo.

149
00:16:09,659 --> 00:16:12,551
La pena es la muerte.

150
00:16:18,735 --> 00:16:20,098
Comienza el juicio.

151
00:16:39,644 --> 00:16:43,480
Cuando el líquido llena el tubo.
Habrá pasado un minuto náutico.

152
00:16:44,701 --> 00:16:45,821
y el juicio
estará terminado.

153
00:17:01,405 --> 00:17:03,798
Un cuarto de minuto náutico.

154
00:17:20,493 --> 00:17:22,849
<i>Teufel todavía te mira...</i>

155
00:17:27,718 --> 00:17:29,468
Medio minuto náutico.

156
00:17:42,326 --> 00:17:45,593
<i>Tu suerte sigue siendo válida,
Tempestad de Troya.</i>

157
00:17:47,328 --> 00:17:49,077
Queda una habitación
del minuto náutico.

158
00:18:11,518 --> 00:18:13,868
el juicio es
llegando a su fin.

159
00:18:31,235 --> 00:18:33,328
Capitán Troy Tempestad,

160
00:18:33,556 --> 00:18:36,921
de la Patrulla de Seguridad
Mundo submarino.

161
00:18:36,922 --> 00:18:39,494
Tú y tu tripulación estaban
considerado culpable.

162
00:18:40,954 --> 00:18:43,877
Se ha decretado que tú
está condenado a morir.

163
00:18:44,905 --> 00:18:48,390
Serás trasladado al
Prisión submarina Aquatraz.

164
00:18:49,124 --> 00:18:51,665
donde la frase
se cumplirá.

165
00:18:53,182 --> 00:18:55,692
<i>Oh, Troya.</i>

166
00:18:56,472 --> 00:18:58,954
<i>Hola, Atlanta.
¿Qué escuché romper?</i>

167
00:18:58,955 --> 00:19:02,356
Se me cayó la foto de Troy,
cuando llamó el videoteléfono.

168
00:19:02,357 --> 00:19:03,905
Me asustó.
¿Hay noticias?

169
00:19:04,021 --> 00:19:05,575
No, cariño, nada.

170
00:19:06,717 --> 00:19:07,958
Sólo relájate.

171
00:19:08,304 --> 00:19:10,893
Tienes una hora más
para volver a tu puesto.

172
00:19:20,337 --> 00:19:22,856
Buena gente, simplemente pasan el rato.
Preocúpate por el pez grande.

173
00:19:23,465 --> 00:19:25,899
Tú que fuiste condenado y
Ambos tenemos que cumplir la condena.

174
00:19:25,900 --> 00:19:27,337
No si puedo evitarlo.

175
00:19:27,338 --> 00:19:28,733
Tengo que pensar en algo.

176
00:19:28,734 --> 00:19:30,948
Ten cuidado, ellos
Dejaron a la sirena detrás de nosotros.

177
00:19:31,258 --> 00:19:33,209
Está bien,
Ella no puede hablar.

178
00:19:33,233 --> 00:19:36,134
Quizás no. Pero el punto es si
puede entendernos.

179
00:19:40,492 --> 00:19:43,292
Fin de la discusión.

180
00:20:17,038 --> 00:20:19,755
No me digas que se va a atar
estas cuerdas con más fuerza.

181
00:20:20,284 --> 00:20:22,132
Mira, no es tan dulce
como parece.

182
00:20:23,959 --> 00:20:27,186
Teléfonos, escuchen lo que
Lo diré y no reaccionaré.

183
00:20:28,398 --> 00:20:31,204
- Ella me está desatando.
- ¿Cuál es la acción?

184
00:20:38,826 --> 00:20:40,612
Dame algo de tiempo.
Estoy trabajando en ello.

185
00:20:41,650 --> 00:20:43,110
Probablemente quieras irte.

186
00:20:43,706 --> 00:20:48,116
No te preocupes.
Nosotros nos encargaremos de ti.

187
00:20:50,842 --> 00:20:53,542
Ahora escuchen chicos
dos con atención.

188
00:20:53,543 --> 00:20:54,783
Ese es el plan.

189
00:21:32,150 --> 00:21:33,984
Bien, un movimiento
y estás muerto.

190
00:21:36,497 --> 00:21:38,846
Gracias Marina.

191
00:21:43,553 --> 00:21:45,526
Parece que la suerte de Troya
ido, papi.

192
00:21:45,902 --> 00:21:50,315
Sí. Sólo queda media hora
antes del ataque atómico.

193
00:21:51,751 --> 00:21:52,965
Lo siento, Atlanta.

194
00:21:54,263 --> 00:21:56,974
Se acerca un barco no identificado
de Marineville, comandante Shore.

195
00:21:57,059 --> 00:21:59,976
Enciende las cámaras de televisión que
cubrir la puerta del océano.

196
00:21:59,977 --> 00:22:01,705
Sí, señor.

197
00:22:02,945 --> 00:22:04,929
Podría ser Troya.

198
00:22:04,982 --> 00:22:07,787
- ¿Qué diablos es eso?
- Un pez, señor.

199
00:22:08,082 --> 00:22:09,581
Sé lo que es, estúpido,

200
00:22:09,582 --> 00:22:11,390
¿Pero alguna vez has visto uno de este tamaño?

201
00:22:11,823 --> 00:22:12,722
Espera un momento.

202
00:22:12,908 --> 00:22:15,707
las aletas no son
en movimiento, es mecánico.

203
00:22:15,762 --> 00:22:18,552
Oye, tienes razón.
Lanzar interceptores submarinos.

204
00:22:25,468 --> 00:22:26,990
Diez segundos para
el lanzamiento.

205
00:22:27,713 --> 00:22:31,116
- Nueve, ocho...
- Ver.

206
00:22:31,675 --> 00:22:33,123
- Está diciendo algo.
- Seis.

207
00:22:34,042 --> 00:22:36,417
<i>Cinco, cuatro.</i>

208
00:22:37,610 --> 00:22:39,847
- tres
- ¡Raya!

209
00:22:39,848 --> 00:22:41,958
<i>Suspender interceptores.</i>

210
00:22:43,208 --> 00:22:46,147
Teniente, contacte con el centro.
de control. Inmediatamente.

211
00:22:46,148 --> 00:22:47,864
Dile que suspenda
El ataque hidrónico.

212
00:22:48,058 --> 00:22:49,738
Teniente, abra la
puerta del océano.

213
00:22:49,739 --> 00:22:50,739
Sí, señor.

214
00:23:02,477 --> 00:23:04,116
<i>Bueno, supongo que sí.
todo esto, amigos.</i>

215
00:23:04,727 --> 00:23:07,892
Fue toda una experiencia,
Ciertamente puedo decir que así fue.

216
00:23:07,893 --> 00:23:09,555
Me alegro de haberlo logrado
antes del ataque con misiles.

217
00:23:10,348 --> 00:23:13,107
Bueno, es una gran historia.

218
00:23:13,957 --> 00:23:16,428
Al menos lo sabemos
Ahora a lo que nos enfrentamos.

219
00:23:16,560 --> 00:23:19,193
Razas enteras de personas
que viven bajo el mar.

220
00:23:19,362 --> 00:23:21,675
Creo que algunos malos
y algunos buenos.

221
00:23:22,081 --> 00:23:24,464
Algunos para ayudar,
otros a enfrentar.

222
00:23:24,644 --> 00:23:27,146
Pero la parte que no
Entiendo cómo te las arreglaste...

223
00:23:27,147 --> 00:23:29,600
ve al Stingray sin tu
Equipo submarino.

224
00:23:30,077 --> 00:23:33,884
Bueno, esa es la parte de
hist�ria que eu n�o contei.

225
00:23:37,582 --> 00:23:40,392
<i>Comandante de costa, teniente</i>

226
00:23:41,536 --> 00:23:43,732
Atlanta, les presento a Marina.

227
00:23:44,076 --> 00:23:47,706
El último recluta de la Patrulla
de Seguridad Submarina.

228
00:23:48,664 --> 00:23:51,162
Marina entonces.

229
00:23:52,588 --> 00:23:58,152
Sí, bueno, como decía,
Después de todo, sabemos a lo que nos enfrentamos.

230
00:23:58,153 --> 00:24:01,912
Ciertamente sé lo que
que me enfrento.

231
00:24:14,200 --> 00:24:18,432
Subtítulos: Kilo

232
00:24:22,780 --> 00:24:26,093
<i>Marina,</i>

233
00:24:26,094 --> 00:24:30,732
<i>Aqua Marina,</i>

234
00:24:30,733 --> 00:24:33,722
<i>¿Qué son estos?
encantamientos extraños</i>

235
00:24:33,723 --> 00:24:37,112
<i>que comienza cuando sea
¿Estás cerca?</i>

236
00:24:39,409 --> 00:24:42,464
<i>Marina,</i>

237
00:24:42,465 --> 00:24:46,740
<i>Aqua Marina,</i>

238
00:24:46,741 --> 00:24:49,377
<i>¿Por qué no puedes?
susurra las palabras</i>

239
00:24:49,378 --> 00:24:53,648
<i>que mi corazón es
¿Cuánto tiempo quieres escuchar?</i>

240
00:24:55,772 --> 00:24:59,019
<i>Eres mágica para mí</i>

241
00:24:59,020 --> 00:25:03,080
<i>Un hermoso misterio.</i>

242
00:25:03,081 --> 00:25:07,302
<i>Estoy seguro de que me caeré, lo sé,</i>

243
00:25:07,303 --> 00:25:11,034
<i>Porque me cautivas tanto.</i>

244
00:25:12,582 --> 00:25:15,644
<i>Marina,</i>

245
00:25:15,786 --> 00:25:19,932
<i>Aqua Marina,</i>

246
00:25:19,994 --> 00:25:24,018
<i>¿Por qué no dices,
Que siempre te quedarás,</i>

247
00:25:24,019 --> 00:25:28,672
<i>Cerca de mi corazón</i>


